>CIA园地 >CIA考试指南

金燕华教授论CIA考试――之一 英语与中文答卷的利弊

来源:北京市内部审计协会 时间:2005-11-14

在报名时,CIA考生可以选择中文或英语来答题。有关中英文答题的利弊一直成为大家谈论的焦点问题。考生比较关心的问题基本上集中在两个方面:

1、合格证书是否有区别?

由于CIA是由IIA来命题和判分的一种全球的考试,因此试卷所用的语言除了通用的英语外,还由各国内部审计协会组织专家把试题翻译成本国语言。为了推广CIA考试的全球考试,IIA给予考生选择英语还是本国语言来答题的权利,因此,无论选择英语还是中文来答题,合格证书是没有区别的。希望考生在选择答题语言时充分考虑自己的英语水平而不要从证书的角度。

2、中文考生是否在答题时面临由于翻译等带来的试题“变味”?

由于试题的翻译过程中可能存在语言转换带来的试题“变味”,因此,许多考生比较关心选择中文答题是否会遇到理解的困境。中英文在语言表达方面确实有一定的差异,例如:英语可能会不如中文朦胧;英语的语序可能与中文不同;英语更加习惯于使用从句;专业术语的翻译不准等等。这些会给选择中文的考生带来一定的干扰。但是,另一方面,由于英语的阅读量可能更多(可以从中英文试题的页数来看),英语试题大量考核的是词汇,因此许多同义互置,被翻译后失去了真正的考核意义,使得中文试题变得非常容易,这使得考生能够望文生义。

 

 

 

 

金燕华的个人简历

 

金燕华,男,1967年出生于江苏省苏州市;民盟盟员,北京化工大学教授,管理学在读博士;兼任北京化大化新科技股份有限公司财务总监,北京市内部审计协会理事、教育考试委员会副主任;中国体育科学学会会员,中国会计学会会员;《财务与会计》杂志特约撰稿人(20031月起);《北京审计》杂志编委。 自1996年以来,先后通过中国注册会计师、注册资产评估师、国际注册内部审计师(北京市首批通过)、会计师资格考试。20049至今在中国人民大学商学院会计系会计理论与方向在读博士;19969月-19996月在中国人民大学会计学获管理学会计学方向硕士;主要从事财务管理、内部审计、会计准则、人力资源估价、税务筹划、管理咨询、公司治理和法律诉讼会计等方面的研究。在《财务与会计》、《税务与经济》、《财会月刊》等核心刊物上发表论文30多篇,有数篇论文获奖。主编《现代人力资源管理》(浙江大学出版社,200210月)、《财务成本管理》(经济管理出版社,20054月)等教材5部。

1999年起至今担任北京市注册会计师协会的CPA考试《财务成本管理》的面授辅导工作。2001年起至今担任北京市内部审计协会的CIA考试的两部分课程辅导工作,辅导出了全球威廉姆斯金奖获得者李艳华等优秀的CIA考生。